طوكيو مزدحمة كما سمعت تماماً
نعم، هي دائماً هكذا حول هاتشيكو في فصل الصيف
،إذا أردت اللقاء بشخص وتريد تحاشي الحشود
بمقدوركما دوماً أن تلتقيا عند تمثال موياي أيضاً
أتفهّم سبب اعتبارك طوكيو موطنك الثاني يا رومي-تشان
...لكن مذهل
...العضلات في طوكيو
...والدهون
...هاتشيكو الحقيقية
!رفاق
!ماكو-تشان
آسف! هل تأخّرت عليكم؟
لا، وصلنا إلى هنا للتو
أين ري؟
قال أنّه ذاهب إلى دورة المياه
...الملك-سينباي الحقيقي
لا بدّ وأنكم أعضاء النادي الجدد
!أنا هايافوني روميو
أنا كونيكيدا أيومو
إيسوروغي شيزورو
حدّثني ري وناغيسا عنكم
أنا تاتشيبانا ماكوتو
أنا مسرور للقاء بكم
!يشرّفنا لقاؤك
ماكوتو-سينباي، أنا مسرور لرؤيتك ثانية
!الحلقة 11: انسيابيّة التضامن
نعم، أنا كذلك. كيف حالك؟
!في أحسن حال
هارو-تشان في معسكر تدريب، صحيح؟
نعم، بما أنّ بطولة اليابان للمدعوّين اقتربت جداً
لكن ستبدأ البطولة الوطنية بالنسبة لكما في الغد، صحيح؟
نعم، سأشارك في حدث الفراشة، وناغيسا-كن في حدث سباحة الصدر
نعم
ري، ناغيسا، مبارك لكما
من المؤسف ألّا تشاركا فيه، لكن لنشجّعهما معاً
!حاضر
ليتنا تمكّنا من رؤية هارو-تشان
لم يكن بوسعنا فعل شيء
بطولة اليابان للمدعوّين في الأسبوع المقبل
هذا وقت حسّاس جداً بالنسبة له
هذا صحيح
أخوك في معسكر تدريب أيضاً، أليس كذلك يا غو-سينباي؟
،نعم، لكن ليس في نفس معسكر هاروكا-سينباي
لذا هو ليس في طوكيو
!الجميع يعملون بجد تجاه تحقيق أهدافهم
!علينا أن نعمل بجد أيضاً
!وذلك يبدأ بوجبة جيدة
!لنأكل
!الطعام الياباني شهيّ حقاً
وعضلاتك بوضع ممتاز أيضاً
أشعر وكأن الساشيمي وجدت ضالّتها !نحو الماء
لا أعتقد أنه من الجيد أن يكون الساشيمي ...في الماء
كدتُ أنسى
ينبغي أن يكون في استراحة الآن أيضاً
فتح القفل
مهووس العضلات
ألا تريد الإجابة على المكالمة؟
ماذا؟
ريوجي! التقطتُك أخيراً! لم أحدّثك !منذ مدة طويلة
حاولت الاتصال بك مئات المرات، لكن لم أتوصل إليك
كنت أتجاهلك
بارد كالثلج كعادتك، أليس كذلك يا ريوجي؟
ماذا تريد؟ أنا مشغول
في الواقع أنا في اليابان الآن
أنت تدرّب سباحاً سيشارك في بطولة اليابان للمدعوّين، صحيح؟
كيف عرفت ذلك؟
أعرف كل شيء عنك
بالإضافة إلى أنني أدرب سبّاحاً سيشارك في بطولة اليابان للمدعوين أيضاً
يمتلك هذا الفتى عضلات بديعة
تنافس عضلاتك منافسة شديدة
ميهايل، دعني أنصحك نصيحة
ما هي؟
أعلم أنك لم تكن في اليابان منذ سنوات، لكن لا أحد يقول كلمة "بديعة" بعد الآن
حقاً؟
نعم
"ما يقوله الصغار في هذه الأيام هو "شباب اليوم "و"آخر الصرعات
شباب اليوم" و"آخر الصرعات"؟"
شكراً يا ريوجي! سأعمل على حفظ هاتين ...قبل بطولة اليابان
صديق لك؟
بل هو شخص لم أتمكّن من التخلّص منه منذ المدرسة الثانوية
في إيواتوبي؟
لا، ذهب إلى مدرسة مختلفة
التقينا في البطولة الوطنيّة للسباحة
إنه روسيّ، لكن عاش في اليابان آنذاك
على ذكر الأمر، البطولة الوطنيّة للمدارس الثانوية تبدأ غداً، أليس كذلك؟
سيشارك بعض شباب إيواتوبي هناك، صحيح؟
!شكراً على الطعام
في الواقع، لديّ عمل بدوام جزئي، لذا حريّ بي الانصراف
ماذا ستفعلون الآن؟
عملك بدوام جزئي هو التّدريب في نادٍ للسباحة، صحيح؟
نعم. بما أنكم هنا، أتريدون المجيء والسباحة؟
!بالتأكيد
روميو-كن وشيزورو-كن
أسلوبهما متعاكسان تماماً. لكن كلاهما يسبحان بمهارة
إذا ظلّا يتحسّنان فينبغي أن يقطعا شوطاً طويلاً مع حلول العام المقبل
يبدو أنّ روميو-كن قد حضر بانتظام
في نادي سباحة منذ المدرسة الابتدائية
،يفعل شيزو-تشان الأمور على طريقته
لكن يفعل ذلك بإحساس
أنا متحمّس لرؤية إلى أين سينتهي المطاف بهما
إنهما مصدر إلهام لنا أيضاً
هذا صحيح
كيف سارت الأمور بالنسبة إليك؟
ممتازة! أنا جاهز تماماً لظهوري الأول في البطولة الوطنية
!أمسى ري-تشان يعمل بجدّ ومثابرة مؤخراً
شكراً لك يا ناغيسا-كن
لنبذل قصارى جهدنا غداً لنُظهر ثمار
ما أنجزناه خلال ثلاث سنوات
!نعم
،أنا متوتر قليلاً
لكن كل ما يمكننا فعله
!هو بذل قصارى جهدنا
!حسناً! لنبدأ التمرين الآن
!انتظر يا ناغيسا-سينباي! يجب أن تقوم بالإحماء أولاً
جامعة ناريبوساوا كينجو كايدي فوز حاسم بسرعة استثنائية
كينجو كايدي (جامعة ناريبوساوا) يتكلم مع الصحفيين بعد تحطيم الرقم القياسي في المنافسة
نجم متفجّر صاعد بإمكانيات غير محدودة
كيف يسير الأمر مع ناناسي-كن؟
كتبتُ مقالة عن كينجو-كن من جامعة ناريبوساوا قبل أيام
أؤكد لك أن الفتى يمتلك إمكانيات مذهلة
،كان يلفت الانتباه سلفاً كسبّاح فراشة
لكن التقدّم الذي أحرزه منذ الانتقال إلى السباحة الحرّة كان جديراً بالملاحظة
أثناء سباق تمريني البارحة، تخطّى زمنه الرقم القياسي الوطني
يبدو أنّنا سنشهد وحشاً آخر في الساحة
لا تبدو مهتمّاً كثيراً
لماذا؟
مللتُ من الأشخاص الأقوياء فقط ولا يمتلكون شيئاً آخر
أحبّ الأشخاص الذين يكافحون كما لو أنّ حياتهم على المحكّ
!يا إلهي! أنا متحمّس للغاية
منافسة السباحة الوطنية للمدارس الثانوية
يا جماعة، لنقدّم كل ما لدينا وذلك كي نعود للديار بلا أي حسرة
!عُلم
!أي-تشان! مومو-تشان
!مراحب
!غو-سان
هل أتيتم لتفقّد الموقع أيضاً؟
،نعم، إنه آخر لقاء رياضي لنا في مدرسة ثانوية
لذا نريد أن نكون مستعدّين قدر الإمكان
مؤسف جداً ما حدث في سباق التتابع في البطولة الإقليمية
سبحتم بشكل ممتاز
!شـ-شكراً جزيلاً
سمكة لوتش تسوكوداني
هذا لك
!سمكة لوتش تسوكوداني؟
!معقول؟! أريد واحداً أيضاً
بالتأكيد، تفضل
!جميل! يا لك من شخص لطيف
شيزورو، لماذا سمكة مياه عذبة؟
أظنني ضدّك في سباحة الصدر يا أي-تشان
نعم، وأنا أنوي بذل كلّ ما اكتسبته
خلال السنوات الثلاث الماضية
آمل أن تكون جاهزاً لذلك يا ناغيسا-كن
!لن أخسر أيضاً يا أي-تشان
!موموتارو
!ني-تشان؟
ني-تشان؟
إنها أختك؟
ماذا تفعل يا مومو؟
أتفقّد المكان فحسب
!كم هذا ظريف
أنت غو-سان، صحيح؟
...نـ-نعم
!اسمي ميكوشيبا إيسوزو
!حدّثني أخوايّ عنكِ طوال الوقت
ما-ماذا قالا لكِ؟
...بئساً يا ني-تشان، لا تتحدّثني عن ذلك هنا
سمعت أن أخاك رين-سان يمتلك !عضلات جميلة جداً
هل صدره مفصّل جداً لدرجة أنّ الخط الفاصل فيه واضح؟
...إيسوزو-سان، أنت
نعم
ناناسي-سينباي في معسكر تدريب للتحضير لبطولة اليابان للمدعوّين، صحيح؟
نعم، لسوء الحظ، على الأرجح لن يتمكّن من الحضور هنا في سباقات الغد
بالطبع، فهو وقت مهمّ جداً بالنسبة له
أنا متأكد أن رين-سينباي يفعل ما بوسعه ...الآن أيضاً
بلا شك
يكفي لهذا اليوم
ولا تنسَ تمارين التبريد
...المدرب أزوما
مرحباً هارو
أردت أن أتكلم معك
نعم
أردت أن أتكلم معك أيضاً
حان الوقت أخيراً
...صيفي الأخير كتلميذ مدرسة ثانوية
ري-تشان؟
منافسة السباحة الوطنية للمدارس الثانوية
مضت فترة طويلة منذ رأيتُ اليابان
صحراء طوكيو السابقة باتت الآن مدينة أمل
!مرحباً
!ناغيسا
!غورو-تشان
أتيت لتشجيعك أيضاً
فهذه لحظة مهمة جداً لك
محطّة كامي
!ألا تعتقدان أننا وصلنا إلى هنا باكراً جداً؟
أعتقد كنت عازماً جداً على ألا أتأخر هذه المرة
...لم أذهب إلى إيواتوبي حتى
لا تكن كذلك يا صاح
المسألة متعلّقة بالشريك الذي تسافر معه
لحظة، لم تذهب إلى إيواتوبي أيضاً، صحيح؟
أتيتُ لتشجيعكما من مدرستي الثانوية القديمة
مرحباً هارو
اركب بسرعة
تركك المدرّب ميهايل تغادر؟
نعم
هارو، لا تستخدمي كعذر لك إن كان هذا يفسد جاهزيّتك
سأكون بخير
لست ضعيفاً بما يكفي ليفسد جاهزيّتي مجرّد يوم واحد إجازة
أنت واثق جداً، أليس كذلك؟
كذلك أنت
أنت تسرع كثيراً
...تباً
،مع اقتراب بطولة اليابان للمدعوّين
غيّر كلّ جدول مواعيده فقط ليشجّع زملاءه القدامى؟
من يفعل ذلك بالضبط؟
مذهل، انظرا لهذا الجمهور
ربما كنّا محقّين بالوصول باكراً إلى هنا؟
!ها هما
أراكما لاحقاً، اتفقنا؟
حسناً
!ماكو-تشان
ناغيسا، ري
وصلتما إلى هنا باكراً جداً
ربّما
...لم أستطع النوم لسبب ما
لن تسبح اليوم أصلاً يا ماكو-تشان
أعلم ذلك
هل أخبرت ري وناغيسا بأنك ستحضر لتشجيعهما؟
لا
لم أخبر أي والآخرين أيضاً
أعتقد ستكون مفاجأة
!ني-تشان
تلك أخت ميكوشيبا-سينباي الصغرى؟
!إنها سبّاحة قوية جداً
ميكوشيبا إيسوزو
...ناهيك عن أنها
!جميلة
!مرحى! هذه هي أختي الكبيرة
كانت سباحة جيدة
!سوسكي-سينباي
أتيت لرؤيتنا؟
نعم
ثمّة أمر أردت أن أخبركم به أيضاً
لم يعد أساهي بعد
اكسر الحدود
على الأرجح لديه الكثير ليناقشه مع رفاقه
على ذكر الأمر، أين ري؟
قال أنه يريد تنفّس الصعداء وخرج
لقد نضجتم حقاً يا رفاق
هل من مشكلة يا سينباي؟
لا، لا شيء
!تباً
!اقتربنا كثيراً
رين
اركن هناك
...هارو، لا تقل لي
سيكون الركض أسرع
هذا تصرّف سخيف نقوم به قبل بدء !بطولة اليابان للمدعوّين
هذا ليس سخيفاً. هذه حرّية
هذا ليس من طباعي
حريّ بي أن أعود إلى الشباب
!سأراسلكم لاحقاً
!إلى اللقاء
!حسناً
...مهلاً
...ماذا؟! ألست
تدريب معنوي كيف تحافظ على روح لا تنكسر
ما زلت تضع هذه النظّارة الحمراء؟
...نـ-نعم
لحظة... بما أنك هنا، فهذا يعني أنك ما زلت تسبح؟...
...لا، لحظة... أنت بملابس شوارع، لذا
هل تشجّع صديقاً؟
نعم. أتيت إلى هنا لمشاهدة شباب كنتُ معهم في نفس المدرسة
!أنا في الكلّية الآن، وأجل، ما زلت أسبح
سأشارك في سباق الفراشة المقبل
!حقاً؟
هذا مذهل! لم أتأهل للبطولة الوطنية !في العام الماضي
على أي حال، أعتقد لهذا السبب تبدو متوتراً جداً
...هـ-هذا ليس
حسناً، هناك أنواع مختلفة عديدة ...للتدريب المعنوي
لكن لا تبالغ في التفكير في الأمر
فالنصر يعتمد على حظّك في اليوم
!اصنعها أو اكسرها
...لكن لا أريد كسر
هذا مجرّد تعبير مجازي
وعندما يتعلّق الأمر بالحظ، لديك أفضله
فقد تمكّنا من رؤية بعضنا البعض مجدداً بعد كل هذه السنوات
نعم، ربما تكون على حق
"بلا "ربما
!تحلّ بالإيمان وانطلق
مفهوم؟
!مفهوم
منافسة السباحة الوطنية للمدارس الثانوية
ستبدأ المرحلة التأهيلية لسباحة الفراشة مئة متر للرجال الآن
يبدو أننا وصلنا في الوقت
نعم
حسناً، أنا متوجّه إلى مقاعد ساميزوكا
!هارو-تشان
!هاروكا-سينباي
!هارو
...تشابّي-سينباي الحقيقي
!أتيت بالفعل
آسف لتأخري
!ري
!ستكون هذه أول مرة لي أراه فيها يسبح
...ري-تشان
هذا صحيح
يجب أن أكون على طبيعتي فحسب
!حسناً إذاً
،في سباقي الأخير في المدرسة الثانوية
!سأريكم أفضل سباحة فراشة أستطيع تأديتها
في مواقعكم
!ري
!ري-تشان
!ري
!ري-كن
!القائد ري
!هيّا هيّا هيّا هيّا يا ري
ريوغازاكي ري
إنه ذاهب إلى إيواتوبي إذاً
أظنه سيكون ندّاً صعباً لك
نعم
الجولة الثالثة من المرحلة التأهيلية ...لسباحة الصدر 100 متر للرجال
!حان دور أي-سينباي في سباق سباحة الصدر
نعم
!أي
لن أخسر يا ناغيسا-كن
ولا أنا
في مواقعكم
!بداية جيدة
!منحه ذلك تقدّماً باكراً
!ناغيسا-كن
!ناغيسا
!ناغيسا-سينباي
!ناغيسا-كن
هذه حركة تعزيز السرعة الخاصة بسينباي !قبيل النهاية
!ناغيسا-سينباي
هازوكي ناغيسا نيتوري أيتشيرو
!ناغيسا-كن
!شكراً
!ولك أيضاً
،أبليتما حسناً
يا ري وناغيسا
!شكراً
شكراً لاقتطاعك من وقتك للمجيء وتشجيعنا
،لم أتأهل للنهائي
لكن كسرتُ رقمي القياسي الشخصي
انتهى آخر سباق لي في مدرسة ثانوية
!بلا أي حسرة
وأنت أيضاً يا ناغيسا
لقد أصبحت أقوى
شكراً
السّباحة معكم جميعاً طوال هذه السنين
قد منحني الكثير من الذكريات الممتعة
منحني الكثير من المشاعر العزيزة على القلب
...واليوم أيضاً
طوال فترة وجودي في الماء، كان قلبي يرقص
!أنا حقاً أعشق السباحة
نعم
...روميو
لننطلق إلى البطولة الوطنية أيضاً
نعم
هيا يا جماعة! سنلتقط صورة تذكارية !لتخليد هذا اليوم
تقاربوا من بعضكم
!هكذا
!حسناً، سأبدأ
!بذلنا قصارى جهدنا
هذا يشوّقني للسباحة مجدداً
كنتَ في المسبح للمعالجة التأهيلية، صحيح؟
صحيح، رغم أنني لم أستعد قوّتي الكاملة بعد
حسناً، عد إلى مستواك بسرعة
سأفعل. انتظر فحسب
...لكن
لا تبكِ إذا هزمتك، مفهوم؟
!لـ-لن أبكي
!رين
كنت هنا أيضاً؟
نعم. كان آخر سباق لأي والبقية
ري وناغيسا أبليا حسناً أيضاً
نعم
لكن هل أنت متأكد أنه لا بأس من مجيئك إلى هنا؟
لا بأس
كنتُ سأندم أكثر لو لم آتِ إلى هنا
نعم
الروابط التي تجمعني بهؤلاء هي سبب وصولي إلى هنا
،سأحافظ عليهم من الآن فصاعداً
إلى المستقبل البعيد
!هارو
حان دورنا أخيراً، صحيح؟
نعم
بطولة اليابان للمدعوّين
وأخيراً تبدأ المعركة التي تجعل الحصول على تذكرة عالميّة على المحكّ
مهما كانت الظروف، هذه المنافسة !لا تتكرّر سوى مرة واحدة
"!الحلقة القادمة: "الغوص نحو المستقبل
!الحلقة 12: الغوص نحو المستقبل
!حان وقت الغوص الأخير